香港内部最准资料中特,香港管家婆资料免费大全,90888香港内部准确资料,香港内部最准资料大丰收
社区

长期「阅读英文原版刊物」能给你带来什么?

发布日期:2021-11-23 19:36   来源:未知   阅读:

  长期阅读英文原版刊物的感觉就一个字:很爽哦~,仿佛打开新世界的大门!这真的是一件百利而无一害的事情,尤其不附带有考试考级的目的性,就更加自由更加随心所欲。既可以看轻松娱乐的通俗小说,也可以读一些严谨专业的刊物,有时候也会啃啃大部头。总之就是,能掌握一门外语并熟练使用它来进行阅读真的是一件很棒的事!就像打开了新世界的大门,能看到更多不同的事物,更多有趣的观点。来聊聊我自己的一些体会:

  在长期大量阅读了各类英文刊物和著作之后,最明显的进步就是词汇量有很大提升。而且这种积累是任何其他训练都无法带来的。而且看不同的读物,可以增加不同方面的词汇量。比如平时看The Economist,The New York Times等等一些刊物的话,可以积累很多比较正式,比较具有专业性的词汇。如果是读一些当代通俗小说,畅销书的话,可以学到很多日常生活中常用的地道表达和很多描写性的词汇。最直观的就是简简单单的一个哭,就有weep、sob、wail、bawl等等无数种不同的表达。而且在小说中,有上下文的语境,更能让人体会到单词本身所描绘的人物情绪和情态,每种哭都是带着不同情绪、动作和表情的,这是单纯地背单词所无法带来的体验。

  然后就是看英文刊物真的很锻炼读长难句的能力。英文中可能一句话能有个四五行,如果没有一定的训练和积累,还真不容易读懂。长期的阅读能帮助更好地理解长难句,体会英文语法结构的严谨和优美。

  这里有些小建议,其实一开始还是推荐用电子设备来阅读!尤其现在一些app上资源都比较多,各种类型的都有,可以依照自己的喜好选择。而且一开始阅读的话,可能词汇量不够,需要不停地查找单词,进行积累。但是一直翻字典,或者查电子辞典又很浪费时间,而且会打断阅读的连贯性,影响阅读体验。在app内阅读的话可以使用内置辞典查单词,做标记,能提高阅读效率,比较推荐!(还有个原因是原版书好贵!)

  随便说几个app,比如扇贝阅读这种就适合刚开始进行英文阅读的人,比较简洁,还可以自己选择难度,内置辞典,也比较方便。

  看新闻挺多人会用China Daily。新鲜的资讯,地道标准的英文表达,提高阅读能力必备,是平时做语料积累的很好途径哦。同时,我自己的V.X.号刘薇雅思频道“,也会更新很多留学资讯和英语干货,如果你有留学的打算,和备考雅思的需求,可以有针对性的看看这些内容。

  说到China Daily,个人也挺喜欢iDaily,精选的图片比较有审美,每日推送,还会附上相关报道的原文,有英文有中文。

  其他的比如kindle可以看很多免费的公版书,也有内置辞典。比较热门的The Economist也有app可以用。只要能找到自己用的顺手的就好了。

  一开始看英文原文书,我都会在心里脑里默默进行翻译工作,把英文逐字逐句翻译成中文来理解,遇到不认识的单词还会十分计较,一定要查清楚是什么意思。但是读多读久了之后,渐渐地这个过程就被淡化了。看到一大段英文的时候,脑子自动就理解了它的意思,即使会有一些生词也不影响理解。有时候会觉得奇怪,这是怎么做到的,但是!脑子它就是会了!而且看一些逻辑本身就比较严谨的专业书籍,帮助更大,这个时候还会发现自己已经开始按照英文的行文逻辑思维来进行思考了。这种进步是潜移默化的。

  不过,想把英文文本翻译成中文的时候,会发现可能有些内容其实不太能十分精准地表达出来。这种时候就会特别佩服一些翻译大师,自己在进行阅读的话,自己能理解就好了。但如果想要信达雅的翻译,其实还挺困难的。

  跟看中文书一样,英文原版书看多了,也能看出一个作者的文笔文学素养怎么样。读多了自然而然就能分辨一本书的好坏。入门时多看的是各种fiction,这些畅销小说、通俗小说(其中不乏各大排行榜上的“大作”)其实文笔都很普通,写作十分口语化,剧情主要靠人物对话推进,逻辑性也差一些。在进阶时看一些non-fiction,就能明显感觉到作者的条理更加清晰,行文逻辑也更加严谨。在看一些名著大部头的时候,更能体会到作者的文字功底多强,用词讲究,还让人能感受到英文的韵律之美。通俗来说,就跟读特朗普的推特和看奥巴马写的书一样是天壤之别。

  以前在网上看到一些英式幽默、英文笑话的时候,可能get不到那个笑点。而在有了大量积累之后,发现自己更容易get到一些英文小说,影视剧,甚至一些网上流传的meme图的笑点了。有些谐音、一词多意的笑话是不能翻译的,只能靠自己感受。就好像我们给外国人讲中文的谐音梗,他们通常也无法体会到那个笑点。语言的东西要自己体会最有趣,而且能不靠翻译,自己看得懂各类外国新闻报纸的内容,能读懂各种最新消息,歌耀全城 2021阳江市首届原创流行歌曲大赛!也会很有成就感。

  积累,是长期有效提高英语能力的最有效方法,阅读,也是习惯英语环境、培养英语思维能力的很好途径,而且长期阅读英文外刊,并且能每周保持精读一两篇范文的习惯,对个人的阅读速度提升,也有很大帮助。非常建议大家能够养成阅读英文外刊的习惯,对英语能力的提升,立竿见影。118图库118论坛开奖结果